thù địch

Friendly

Le mot vietnamien "thù địch" signifie "hostile" ou "ennemi". Il est utilisé pour décrire une attitude ou un comportement où l'on ressent de l'hostilité ou de l'antagonisme envers quelqu'un ou quelque chose. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Définition

• Thù địch : Désigne un sentiment ou une attitude d'hostilité, souvent lié à un conflit ou à une adversité. Cela peut également faire référence à un pays ou un groupe considéré comme un ennemi.

Utilisation

• Dans une phrase :
  • "Thái độ thù địch" signifie "attitude hostile".
  • "Nước thù địch" se traduit par "pays ennemi".

Exemples

• Phrase simple : "Chúng ta không nên có thái độ thù địch với nhau." (Nous ne devrions pas avoir une attitude hostile les uns envers les autres.)
• Phrase complexe : "Trong thời kỳ chiến tranh, nhiều nước có quan hệ thù địch." (Pendant la guerre, de nombreux pays avaient des relations hostiles.)

Usage avancé

• On peut utiliser "thù địch" pour parler non seulement des relations entre pays, mais aussi dans des contextes plus personnels ou sociaux. Par exemple, on peut dire "Coi nhau như thù địch" qui signifie "se regarder comme des ennemis", illustrant un conflit personnel ou une rivalité.

Variantes du mot

• Thù : signifie "ennemi".
• Địch : signifie "ennemi" ou "opposant".
• Ensemble, "thù địch" renforce l'idée d'un antagonisme marqué.

Différents sens

• En plus de son utilisation pour décrire des relations hostiles, "thù địch" peut également être utilisé dans des contextes militaires ou politiques pour parler de pays en guerre ou en conflit.

Synonymes

• Kẻ thù : qui signifie "ennemi".
• Thù nghịch : qui peut aussi désigner un antagonisme ou une hostilité, souvent utilisé dans des contextes plus personnels.

Conclusion

Le terme "thù địch" est important pour comprendre les dynamiques de conflit dans la culture vietnamienne. Que ce soit dans un contexte personnel ou international, il décrit une relation de rivalité ou d'hostilité.

Academic

1. hostile ; ennemi.
   • Thái độ thù địch
     attitude hostile
   • Nước thù địch
     pays ennemi.
2. ennemi.
   • Coi nhau như thù địch
     se regarder en ennemi.